SD Card Troubles

With the pyboard, you can only access the sdcard or the internal flash via USB Mass Storage (not both at the same time).
You can access both at the same time from within MicroPython itself.